Поучительная баллада

Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie

Авторы переводов:
Текст оригинала

"Car ou soies porteur de bulles,
Pipeur ou hasardeur de dés,
Tailleur de faux coins et te brûles
Comme ceux qui sont échaudés,
Traîtres parjurs, de foi vidés;
Soies larron, ravis ou pilles:
Où s'en va l'acquêt, que cuidez?
Tout aux tavernes et aux filles.

"Rime, raille, cymbale, luthes,
Comme fol feintif, éhontés;
Farce, brouille, joue des flûtes;
Fais, ès villes et ès cités,
Farces, jeux et moralités,
Gagne au berlan, au glic, aux quilles
Aussi bien va, or écoutez!
Tout aux tavernes et aux filles.

"De tels ordures te recules,
Laboure, fauche champs et prés,
Sers et panse chevaux et mules,
S'aucunement tu n'es lettrés;
Assez auras, se prends en grés.
Mais, se chanvre broyes ou tilles,
Ne tends ton labour qu'as ouvrés
Tout aux tavernes et aux filles?

"Chausses, pourpoints aiguilletés,
Robes, et toutes vos drapilles,
Ains que vous fassiez pis, portez
Tout aux tavernes et aux filles.


Переводы

Юрий Корнеев

Баллада-поучение беспутным малым

Кто бы ты ни был – тать полночный,
Метатель меченых костей,
Доносчик, лжесвидетель склочный,
Плут, надувающий людей,
С большой дороги лиходей,
Пусть расстается ваша братья
Легко с добычею своей,
Все в кабаках на девок тратя.

В урочный час и в неурочный
Ломись в корчму, бесчинствуй, пей,
Путай округу бранью сочной,
В картежных схватках не робей
И, коль не хватит козырей,
Не медли передернуть кстати,
А выигрыша не жалей,
Все в кабаках на девок тратя.

Устал ты спать в канаве сточной,
Да и к тому ж не грамотей?
Так разживись землею срочно,
Паши, и борони, и сей,
Но вряд ли спину гнуть на ней
Захочет остальная шатья,
Что шествует по жизни сей,
Все в кабаках на девок тратя.

Пока вы не в руках властей,
Исподнее, обувку, платье
Спускать старайтесь поскорей,
Все в кабаках на девок тратя.



Юрий Кожевников

Поучительная баллада

Когда торгуешь буллами святыми,
Когда ты и мошенник и игрок,
Фальшивыми мухлюешь золотыми
И ждет тебя расплата – кипяток;
Когда ни вера, ни закон не впрок,
Когда ты – вор, слывешь совсем пропащим,
Куда несешь ты золота мешок?
В таверну, прямо к девочкам гулящим.

Цимбалы, лютня с шутками густыми,
Как будто их безумный шут извлек
Из рукава с полосками цветными;
На фарс с моралите, сбиваясь с ног,
Сбегаются село и городок;
Зернь, карты, кегли с тюхой проходящим,
Чтоб выиграть и тут же наутек,
В таверну, прямо к девочкам гулящим.

Позор, бесчестье, не встречаясь с ними,
Ты пашешь землю, мечешь сено в стог,
Возясь с мулами, с лошадьми своими,
Когда постигнуть грамоты не смог.
Играешь с ними – из пеньки в свой срок
Совьешь веревочку с усердьем вящим.
Чему дивиться, если труд утек
В таверну, прямо к девочкам гулящим.

Камзол расшит шнурами золотыми,
дырявый плащ, опорки, все мы тащим
Туда, где честно доят нас, как вымя, –
В таверну, прямо к девочкам гулящим.

Примечания:

Кипяток... - вид мучительной смерти, которой предавали фальшивомонетчиков.
С полосками цветными... - намек на одежду шута.



Феликс Мендельсон

Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь

В какую б дудку ты ни дул,
Будь ты монах или игрок,
Что банк сорвал и улизнул,
Иль молодец с больших дорог,
Писец, взимающий налог.
Иль лжесвидетель лицемерный, –
Где все, что накопить ты смог?
Все, все у девок и в тавернах!

Пой, игрищ раздувай разгул,
В литавры бей, труби в рожок,
Чтоб развеселых фарсов гул
Встряхнул уснувший городок
И каждый деньги приволок!
С колодой карт крапленых, верных
Всех обери! Но где же прок?
Все, все у девок и а тавернах!

Пока в грязи не потонул.
Приобрети земли клочок.
Паши, коси, трудись, как мул.
Когда умом ты недалек!
Но все пропьешь, дай только срок,
Не верю я в мужей примерных, –
И лен, и рожь, и кошелек –
Все, все у девок и в тавернах!

Все, от плаща и до сапог,
Пока не стало дело скверно,
Скорее сам неси в залог!
Все, все у девок и в тавернах.



Игорь Бойков

Баллада-доктрина

Будь ты - поддельщик папских булл,
Монет, каменьев - лиходей,
Игрок, что карту подзагнул,
Мошенник, жулик и злодей-
Сгоришь, и взгреют на суде,-
Жирней тебя там жарят птиц.
Рискуешь, а барыш-то где?
- В тавернах или у девиц!

Чей это там весёлый гул?
Шут, скоморох и лицедей,
Что ставят до сведенья скул,
Дурача, веселя, людей,
Фарс, басни и моралите
С колодой карт из-за божниц.
Мухлюешь, выигрыш-то где?
- В тавернах или у девиц!

Не хочешь жизнь пускать в разгул,
Работай на своём дворе,
Паши и вламывай, как мул.
Тучнеют нивы о поре.
Когда же снимешь в сентябре
Свой урожай и рухнешь ниц,
Очнёшься, смотришь на заре
В тавернах или у девиц!

Обувка до гнилых гвоздей,
Одёжка до последних шлиц -
В закладе всё с давнишних дней
В тавернах или у девиц!



Геннадий Зельдович

Баллада назидание ведущим греховную жизнь

Мошенник ты, иль не мошенник,
Иль нунций папского двора,
Иль тискатель фальшивых денег,
Воришка, продавший вора,
Иль мастер бойкого пера —
Ты будешь в мире однодневком,
И все, что выхитрил добра,
Неси в кабак продажным девкам.

Для уроженца деревенек,
Для городского школяра
Пускай, покуда здоровенек,
Продлятся фарсы да игра;
Пускай ти-ри, пускай ра-ра,
Пусть ходит по фартовым спевкам,
А денежки — всегда пора —
Неси в кабак продажным девкам.

Ты отрекись от старых фенек,
Паши от раннего утра
Или вяжи поганый веник,
Коль не пошел в профессора;
Треплю коноплю для шнура
На шею жизненным обсевкам;
А сколько скопишь серебра —
Неси в кабак продажным девкам.

Где тухнет смрадная дыра,
Разочаровываться не в ком;
Все от портков и до ковра —
Неси в кабак продажным девкам.