Песня

Chanson

Авторы переводов:
Текст оригинала

Au retour de dure prison
Où j'ai laissé presque la vie,
Se Fortune a sur moi envie
Jugez s'elle fait méprison!

Il me semble que, par raison,
Elle dût bien être assouvie
Au retour.

Se si pleine est de déraison
Que veuille que du tout dévie
Plaise à Dieu que l'âme ravie
En soit lassus, en sa maison,
Au retour!


Переводы

Юрий Кожевников

Песня

По возвращении из тюрьмы жестокой,
Где не расстался с жизнью я чуть было,
Завистница Фортуна осудила,
Не пожалела в горести глубокой,
Но и она про месть свою забыла
По возвращеньи.

А если безрассудно рассудила,
И я расстанусь с жизнью одинокой,
Пускай господь возьмет в свой дом высокий
Живую душу, что тюрьма хранила
До возвращенья.



Юрий Корнеев

Песня

На волю я едва живой
Вернулся из сырой темницы,
Где жизни мог легко лишиться,
И коль туда судьбиной злой
Упрятан буду в раз второй,
Едва ль сумею возвратиться
На волю.

Зато мне, если жребий мой
По милости
Творца смягчится,
В раю удастся очутиться,
И возвращусь я хоть душой
На волю.